My name is Sílvia Ruiz and I am a senior translator and copywriter from Barcelona.
Over the last 15 years I have worked both in translation agencies and as a freelancer, but also in several company’s communication departments writing websites and corporate reports. For translations, I mostly work from English and German to Spanish and Catalan.
When it comes to writing, my style is natural, elegant and easy-to-understand. In translations, I shy away from literalism.
I work mainly with Trados and I’m backed-up by an incredible team of colleague translators and graphic designers.
Because of my outgoing nature, I have acted as a public speaker in several academic events.
In Barcelona, I sometimes escort and interpret corporate teams during business or leisure trips.
Other than that, I work as an adjunct lecturer at Pompeu Fabra University, where I teach translation courses since 2015.